【复燃】译制：Libra-Dr
斯坦·劳莱 与 奥列佛·哈台
小屁孩
导演 詹姆斯·帕罗特
劳莱先生和哈台先生 留在家照顾孩子
他们的妻子 出去练习打靶了
你们这俩小屁孩能安静点吗 - Will you brats keep quiet?
你们想让我怎么集中注意力 How do you expect me to concentrate?
奥利佛不让我玩我的积木 - Well, Oliver won't let me play with my blocks.
你能别惹斯坦利 安静点玩吗 - Will you leave Stanley alone and play quietly?
当然啦 如果你一定要吵吵闹闹的 那就小点声 - Certainly, if you must make a noise, make it quietly.
小点声吵吵闹闹 - Make a noise quietly.
把那些给我 Give me those.
喔 - Ooh!
噢 Oh!
给我听着 如果你们再不安静点 Now listen, if you don't keep quiet,
你们就去上床睡觉 you'll have to go to bed.
对 我们就去上床睡觉 - Yes, we'll have to go to bed.
不是我们 是小孩们 - Not we, the kids.
现在安静点 Now keep quiet.
我们来玩捉迷藏吧 - Let's play Hide and Seek.
-你来 -不 你来 - You're it. - No, you're it.
-不 你来 -不 你来 - No, you're it. - No, you're it.
我不要 I don't want to be it.
够了 上床睡觉去 - That's enough, get to bed.
对 上床睡觉去 Yes, get to bed.
去呀 Go ahead.
你看 如果是你来 - You see, if you had been it,
我们就没不用上床睡觉了 we wouldn't have to go to bed.
男孩子毕竟是男孩子 - Boys will be boys.
血浓于水 - Blood's thicker than water.
来吧 Come on.
-奥利佛 你能别扔东西了吗 - Oliver, will you stop throwing things?
如果你们这俩小屁孩再不上床睡觉 我把你们脖子给拧断 - If you brats don't get to bed, I'll break your necks.
嘘 别那样跟他们说话 - Sh, don't talk to 'em like that.
善待他们 他们才会回报给你更多 Treat them with kindness, you'll get more out of them.
记住这句古话 牵马近水易 Remember the old adage, you can lead a horse to water,
但笔需用牵 but a pencil must be led.
我想你是对的 I guess you are right.
现在听着 第一个脱衣服上床的 Now listen, the first one undressed and to bed
这五美分就归他 gets that nickel.
再见 -看看 Goodbye. - See?
看看这一点小小善意会有什么效果 See what a little bit of kindness will do?
你是对的 小小善意 大大好处 - You're right, a little kindness goes a long way.
来个棉花糖吗 - Have a marshmallow?
打那个球呀 Shoot that ball.
-这一杆球是我的 -这一杆球是我的 - It's my break. - It's my break.
-这一杆球是我的 你的掉袋里去了 - It's my break, you went in the pocket.
我们去把他抓了 - Let's get him.
你怎么不做点什么帮帮我啊 - Why don't you do something to help me?
多恩牌 搽剂 多恩 制药化工公司 圣路易斯 密苏里州
现在 到底是谁一直在吵吵闹闹的啊 - Now, who's making all this noise?
-他打我 -我没有 - He hit me. - I did not.
他打我 He hit me.
到底怎么回事 你妈在家的时候 - Why is it, when your mother's home,
你都去睡觉的 you always go to sleep?
妈妈总是唱歌哄我们睡觉 - Mama always sings us to sleep.
如果我给你们唱歌 你们会睡吗 - If I'll sing to you, will you go to sleep?
现在躺下 我给你们唱歌 Now lie down, and I'll sing for you.
睡吧睡吧 ♪ Go to sleep ♪
我的宝贝 ♪ My baby ♪
睡吧睡吧 ♪ Go to sleep ♪
我的宝贝 ♪ My baby ♪
睡吧睡吧 我的宝贝 ♪ Go to sleep my baby ♪
我的宝贝 ♪ My baby ♪
躺下 - Lay down.
睡吧睡吧 我的宝贝 ♪ Go to sleep my baby ♪
我的宝贝 ♪ My baby ♪
睡吧睡吧 我的宝贝 我的 ♪ Go to sleep my baby, my ♪
你们能睡觉吗 Will you go to sleep?
我能喝水吗 - Can I have a drink of water?
我也要 Me too!
如果我给你们水喝 你们能睡吗 - If I give you a drink of water, will you go to sleep?
等会儿 Just a moment.
你可能会洒出来 You might spill it.
终
【复燃】译制：Libra-Dr